1 00:00:06,006 --> 00:00:07,355 Vire para matar. 2 00:00:10,793 --> 00:00:13,622 Esse cara se foi. [Expira] 3 00:00:13,709 --> 00:00:16,059 Tudo que você sobrou é uma névoa rosa pairando no ar da manhã. 4 00:00:16,146 --> 00:00:18,888 [Risos] Ei, você ainda entendeu. 5 00:00:18,975 --> 00:00:21,195 Você também. 6 00:00:21,282 --> 00:00:24,111 Seu bastardo. Você está me testando. 7 00:00:24,198 --> 00:00:25,895 Eu preciso de ajuda. 8 00:00:27,070 --> 00:00:28,941 Você ainda está ativo. 9 00:00:29,029 --> 00:00:31,944 Eu aprecio isso, Jake, mas cansei de matar pessoas. 10 00:00:32,032 --> 00:00:35,078 Não se preocupe. Não preciso de um observador. [Suspiros] 11 00:00:35,165 --> 00:00:36,732 O F.B.I. respirando em seu pescoço. 12 00:00:36,819 --> 00:00:38,560 Como você sabe? Bem, eles me ligaram. 13 00:00:38,647 --> 00:00:40,388 Disse que você estava fora da reserva.[Garrafas Clink] 14 00:00:41,954 --> 00:00:44,783 - Você acredita neles? - Não. Você não. 15 00:00:44,870 --> 00:00:47,308 Não "a mão esquerda de Deus." 16 00:00:47,395 --> 00:00:49,919 Eu apenas percebi que você estava trabalhando para a C.I.A. e os fracos não gostaram. 17 00:00:50,006 --> 00:00:51,442 Você sabe, algo assim. 18 00:00:51,529 --> 00:00:53,488 Algo assim. 19 00:00:53,575 --> 00:00:55,751 Você tem que confiar que eu ainda estou trabalhando para os mocinhos. 20 00:00:57,144 --> 00:00:58,667 Não poderia ser de outra maneira. 21 00:01:02,366 --> 00:01:03,976 Então, o que você precisa? 22 00:01:04,064 --> 00:01:05,935 Seu rifle, para começar. 23 00:01:06,022 --> 00:01:07,763 Deixe-me pensar sobre isso. 24 00:01:09,330 --> 00:01:10,983 OK. Para os mocinhos. 25 00:01:12,115 --> 00:01:13,508 Os mocinhos. 26 00:01:21,211 --> 00:01:22,952 Estou preocupado. Não tivemos um caso em mais de uma semana. 27 00:01:23,039 --> 00:01:25,128 Ei, talvez o mundo esteja apenas tornar-se um lugar mais agradável. 28 00:01:25,215 --> 00:01:28,175 Eu disse ao departamento Eu tive que colocar todos os meus esforços para capturar Broadsky. 29 00:01:28,262 --> 00:01:30,829 Oh-- Você não pode tratar isso como uma vingança pessoal, Agente Booth. 30 00:01:30,916 --> 00:01:32,875 Existem outros agentes. Mas é pessoal, Doces. 31 00:01:32,962 --> 00:01:35,530 Estande servido com Broadsky nas forças armadas. 32 00:01:35,617 --> 00:01:39,447 Eles fizeram o mesmo juramento, e agora Broadsky está usando sua considerável habilidade... 33 00:01:39,534 --> 00:01:43,059 assassinar pessoas ele arbitrariamente considera inadequado. 34 00:01:43,146 --> 00:01:44,843 Certo, certo. Então, o resultado final... até que ele seja pego, 35 00:01:44,930 --> 00:01:46,889 é tudo Broadsky, o tempo todo, entendeu? 36 00:01:46,976 --> 00:01:49,152 Tenho grandes notícias. Sim! Ah. 37 00:01:49,239 --> 00:01:51,807 [Rindo] O Tiranossauro rex chegou! 38 00:01:51,894 --> 00:01:54,418 [Exclama] Isso é uma grande notícia. 39 00:01:54,505 --> 00:01:56,986 Ei, ei. Espere um segundo. Vocês podem simplesmente fazer isso? Você pode simplesmente pedir um dinossauro? 40 00:01:57,073 --> 00:01:59,380 Uma réplica esquelética. 41 00:01:59,467 --> 00:02:01,686 Eu estive acordado a noite toda revisando a literatura. 42 00:02:01,773 --> 00:02:04,863 Você estava ciente aquele tiranossauro rex tinha fúrcula fundida? 43 00:02:04,950 --> 00:02:06,822 Certo. Acho que minha tia tem isso. 44 00:02:06,909 --> 00:02:08,693 Sr. Nigel-Murray e eu... 45 00:02:08,780 --> 00:02:11,740 estão entregando um papel em uma próxima conferência. 46 00:02:11,827 --> 00:02:13,829 “O Comparativo Osteologia dos membros anteriores... 47 00:02:13,916 --> 00:02:18,834 e Biomecânica de Terópode versus Homo sapiens." 48 00:02:18,921 --> 00:02:22,751 - [Vincent, Brennan rindo] - [Telefone celular toca, bipes] 49 00:02:22,838 --> 00:02:24,579 [Rindo continua] Aparentemente isso é muito engraçado. 50 00:02:24,666 --> 00:02:27,190 Isso vai derrubar a casa. 51 00:02:27,277 --> 00:02:29,323 Alguém acabei de ver Broadsky... 52 00:02:29,410 --> 00:02:31,455 colocando flores no túmulo de sua namorada. 53 00:02:40,725 --> 00:02:44,338 [Bip] 54 00:02:44,425 --> 00:02:46,905 [conversa na rádio policial] 55 00:02:46,992 --> 00:02:48,298 Ele criou você. Sim, senhor. 56 00:02:48,385 --> 00:02:49,952 Eu sinto muito. 57 00:02:50,039 --> 00:02:52,259 eu queria trabalhar com você tão mal, e eu estraguei tudo. 58 00:02:52,346 --> 00:02:54,261 Não, não, não, não. Está tudo bem. Você sabe, a culpa é minha. 59 00:02:54,348 --> 00:02:57,220 Eu deveria ter informado você para não tirar a foto dele. Tudo bem? 60 00:02:57,307 --> 00:02:59,396 É como ele tinha um sexto sentido. Você fez um bom trabalho. 61 00:02:59,483 --> 00:03:01,659 Ele estava em um veículo? Não, senhor. 62 00:03:01,746 --> 00:03:05,228 Ele saiu a pé por ali. No momento do backup cheguei aqui, ele se foi. 63 00:03:05,315 --> 00:03:08,536 Tudo bem. Vou precisar do metrô nas estações de trem e subterrâneo. 64 00:03:08,623 --> 00:03:10,668 Coloque um BOLO com sua descrição. Sim, senhor. 65 00:03:13,193 --> 00:03:15,630 Alguém tocou nisso? Não, senhor. 66 00:03:15,717 --> 00:03:17,371 [Telefone bipa] 67 00:03:17,458 --> 00:03:20,112 Agente Especial Genevieve Shaw, 7-4-9-2-0. 68 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 - Preciso de um BOLO em um Jacob Broadsky. - [Toque de celular] 69 00:03:22,289 --> 00:03:24,595 Homem branco, 6'2", 180 libras. 70 00:03:24,682 --> 00:03:25,596 [O toque continua] 71 00:03:31,689 --> 00:03:33,648 - [Toque continua] - Anote isso. 72 00:03:33,735 --> 00:03:36,694 240-555-0187. 73 00:03:36,781 --> 00:03:38,653 Ligue para a operadora e coloque uma faixa sobre isso agora. 74 00:03:38,740 --> 00:03:41,699 [O toque continua] 75 00:03:41,786 --> 00:03:43,179 [armas armadas] 76 00:03:43,266 --> 00:03:45,181 [Toques, bipes] 77 00:03:46,574 --> 00:03:48,097 Olá, Jacó. 78 00:03:48,184 --> 00:03:50,795 Você está vigiando O túmulo de Paula? 79 00:03:50,882 --> 00:03:53,145 Isso é muito frio, Seeley. 80 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 Bem, isso é engraçado vindo de alguém como você. 81 00:03:55,322 --> 00:03:57,759 Você me sente olhando para você? 82 00:03:57,846 --> 00:03:59,239 Apenas tomando cuidado. Isso é tudo. 83 00:03:59,326 --> 00:04:02,242 Faça as contas, Seeley. Estou fazendo um bom trabalho. 84 00:04:02,329 --> 00:04:03,504 Você mata pessoas. 85 00:04:03,591 --> 00:04:06,898 Sem juiz, sem júri, só você fazendo a ligação. 86 00:04:06,985 --> 00:04:08,987 Minha consciência está limpa. 87 00:04:09,074 --> 00:04:12,121 Já que você está tentando me pare, você está brincando para o time errado. 88 00:04:12,208 --> 00:04:13,688 Oh, você está me ameaçando agora? 89 00:04:13,775 --> 00:04:15,777 Legítima defesa, Seeley. 90 00:04:15,864 --> 00:04:19,084 Às vezes isso significa uma ofensa muito agressiva. 91 00:04:19,171 --> 00:04:20,651 Você esquece quem você é lidar, Jacob? 92 00:04:20,738 --> 00:04:23,350 Nem por um momento. E não se esqueça. 93 00:04:23,437 --> 00:04:25,743 Você nunca vê a bala isso te leva para baixo. 94 00:04:25,830 --> 00:04:26,483 [Bips] 95 00:04:28,006 --> 00:04:28,877 [Bips] 96 00:05:03,912 --> 00:05:07,176 Broadsky sabia que eu aparecer no cemitério, então ele me deixou o telefone. Por que? 97 00:05:07,263 --> 00:05:09,265 Bem, ele quer para manter as linhas de comunicação aberta. 98 00:05:09,352 --> 00:05:10,788 Bem, sim, entendi, mas por quê? 99 00:05:10,875 --> 00:05:12,877 Bem, ele disse que você cruzou a linha, certo? Certo. 100 00:05:12,964 --> 00:05:15,315 Na mente dele, você é dois lados de uma moeda. 101 00:05:15,402 --> 00:05:17,578 Eu acho que é possível que ele ainda espera... 102 00:05:17,665 --> 00:05:19,406 que talvez você vá desista... 103 00:05:19,493 --> 00:05:22,452 e deixe-o fazer o que ele chama seu "bom trabalho" desimpedido. 104 00:05:22,539 --> 00:05:24,454 Tudo bem. Apenas retire o tabuleiro Ouija mágico... 105 00:05:24,541 --> 00:05:26,238 e me diga o que seu próximo passo é. 106 00:05:26,326 --> 00:05:29,851 Você sabe, alguém pode não saiba o que você sabe. 107 00:05:29,938 --> 00:05:31,853 E essa pessoa o estaria ajudando. 108 00:05:31,940 --> 00:05:34,682 Esse é o meu melhor palpite sobre Ouija. 109 00:05:34,769 --> 00:05:37,293 [Bips] 110 00:05:44,909 --> 00:05:46,084 Ainda nos primeiros dias, 111 00:05:46,171 --> 00:05:47,825 mas isso é aproximadamente...[ Bips do dispositivo ] 112 00:05:47,912 --> 00:05:49,261 o que o Dr. Brennan e eu propor... 113 00:05:49,349 --> 00:05:50,393 para nossa demonstração... 114 00:05:50,480 --> 00:05:52,569 na conferência. 115 00:05:52,656 --> 00:05:56,312 Você vai vestido como um dinossauro? 116 00:05:56,399 --> 00:06:01,230 Não, não, não. Estes são muito precisos representações de T. rexbones. 117 00:06:01,317 --> 00:06:02,405 Dr. Brennan apresentará... 118 00:06:02,492 --> 00:06:05,930 o tema no resumo. 119 00:06:06,017 --> 00:06:08,585 "O membro anterior comparativo Osteologia e Biomecânica... 120 00:06:08,672 --> 00:06:11,588 de Terópode versus Homo sapiens." 121 00:06:11,675 --> 00:06:15,592 É uma luta entre o Tiranossauro rex e os humanos? 122 00:06:15,679 --> 00:06:18,290 Os braços do T. rex eram muito curtos... 123 00:06:18,378 --> 00:06:20,858 em relação ao geral tamanho do corpo, 124 00:06:20,945 --> 00:06:22,817 nos permitindo postular... 125 00:06:22,904 --> 00:06:24,688 uma competição de queda de braço. 126 00:06:24,775 --> 00:06:26,690 Queda de braço. Ah, garoto. 127 00:06:26,777 --> 00:06:28,823 Oh. Vai ser uma aniquilação. 128 00:06:28,910 --> 00:06:30,607 Apenas em papel. 129 00:06:30,694 --> 00:06:31,739 Estarei mapeando... 130 00:06:31,826 --> 00:06:34,263 a análise biomecânica. 131 00:06:34,350 --> 00:06:36,091 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Espere. 132 00:06:36,178 --> 00:06:38,093 Depois de todo esse acúmulo, 133 00:06:38,180 --> 00:06:39,399 você e o Dr. Brennan vamos apenas... 134 00:06:39,486 --> 00:06:42,750 pop algumas equações em um quadro negro? 135 00:06:42,837 --> 00:06:45,753 PowerPoint, mas, essencialmente, sim. 136 00:06:45,840 --> 00:06:48,930 Não. Não. Isso não serve. [Porta se abre] 137 00:06:49,017 --> 00:06:50,801 Tive uma ideia muito melhor. 138 00:06:50,888 --> 00:06:52,324 Oh. Agente Booth! 139 00:06:52,412 --> 00:06:54,022 Olhar. 140 00:06:54,109 --> 00:06:55,545 Ah, Deus. Não explique, por favor. 141 00:06:55,632 --> 00:06:57,591 [Risos] Não explique. 142 00:06:59,375 --> 00:07:01,725 Nós realmente precisamos voltar para resolver assassinatos. 143 00:07:03,074 --> 00:07:04,249 Hum-- 144 00:07:04,336 --> 00:07:05,729 [Bip] [Grunidos] 145 00:07:05,816 --> 00:07:08,863 Então a ligação de Broadsky foi muito curta para seus rapazes rastrearem, 146 00:07:08,950 --> 00:07:12,736 mas a rede registrou seu equipamento móvel exclusivo identificador. 147 00:07:12,823 --> 00:07:15,565 É automaticamente transmitido pelo seu celular toda vez que você faz uma chamada. 148 00:07:15,652 --> 00:07:17,349 O que isso vai me dar? 149 00:07:17,437 --> 00:07:19,613 Ele nos dirá qual torre de celular está transmitindo sua chamada. 150 00:07:19,700 --> 00:07:22,572 Quantas torres de celular estão lá nos Estados Unidos Estados da América? 151 00:07:22,659 --> 00:07:25,706 Bem, há entre 175.000 e 200.000, 152 00:07:25,793 --> 00:07:28,360 mas talvez apenas algumas centenas em D.C. 153 00:07:28,448 --> 00:07:31,407 Quando ele faz uma ligação, a torre de celular mais próxima irá rastreá-lo. 154 00:07:31,494 --> 00:07:32,408 Assim. 155 00:07:32,495 --> 00:07:34,062 Oh. 156 00:07:34,149 --> 00:07:36,630 Ele marcará geograficamente a torre de celular e envie uma mensagem para seu telefone. 157 00:07:36,717 --> 00:07:38,545 Basta clicar no aplicativo que eu vou te enviar... 158 00:07:38,632 --> 00:07:40,285 e você terá isso, tipo, quatro ou cinco segundos. 159 00:07:40,372 --> 00:07:41,591 Então você vai me enviar esse aplicativo agora? Sim. 160 00:07:41,678 --> 00:07:42,897 - Ótimo. - Isso vai ajudar. 161 00:07:42,984 --> 00:07:44,464 Não, certo. Isso ajuda. Obrigado. Eu agradeço. 162 00:07:44,551 --> 00:07:45,943 Uh, como você está se sentindo? 163 00:07:46,030 --> 00:07:48,380 Ah, garoto. Como um peru recheado... 164 00:07:48,468 --> 00:07:50,557 jogado no compartimento superior de um vôo superlotado. 165 00:07:50,644 --> 00:07:52,036 E você? 166 00:07:52,123 --> 00:07:53,690 Meu? Como se eu estivesse perseguindo um fantasma. 167 00:07:53,777 --> 00:07:55,562 Sim. Apenas certifique-se não é seu. 168 00:07:55,649 --> 00:07:57,172 Desculpe? 169 00:07:57,259 --> 00:07:59,740 E-eu só quis dizer, tome cuidado. 170 00:08:00,871 --> 00:08:02,482 Eu vou. 171 00:08:07,791 --> 00:08:10,751 - Então você tem certeza sobre isso, Shaw? - Sim. 172 00:08:10,838 --> 00:08:13,754 Eu passei pelas finanças de todos os conhecidos de Broadsky associados. 173 00:08:13,841 --> 00:08:15,451 Sozinho? 174 00:08:15,538 --> 00:08:17,758 Estou tentando fazer as pazes por deixá-lo me fazer no cemitério. 175 00:08:17,845 --> 00:08:20,761 Eu sei que você não segure isso contra mim, mas eu seguro isso contra mim, 176 00:08:20,848 --> 00:08:22,763 se você sabe o que quero dizer, senhor. 177 00:08:22,850 --> 00:08:25,548 OK. Então... o que você comprou? 178 00:08:25,635 --> 00:08:28,072 Seu nome é Matthew Leishenger. 179 00:08:28,159 --> 00:08:30,771 Sim, sim, sim. Eu o conheço. Cara jovem, observador. 180 00:08:30,858 --> 00:08:32,512 Esta é a conta corrente dele. 181 00:08:32,599 --> 00:08:34,731 Leishenger fez uma grande retirada cerca de 48 horas atrás-- 182 00:08:34,818 --> 00:08:36,646 - alguns mil. - É dinheiro? 183 00:08:36,733 --> 00:08:38,561 Sim. Maior retirada ele fez em dois anos. 184 00:08:38,648 --> 00:08:40,694 OK. E você tem certeza o endereço é atual? 185 00:08:40,781 --> 00:08:44,393 De acordo com o DMV, I.R.S. e três marginalmente sites legais da Internet. 186 00:08:44,480 --> 00:08:46,526 Bom o suficiente. 187 00:08:46,613 --> 00:08:49,354 Obrigado por me deixar venha, senhor. 188 00:08:49,441 --> 00:08:51,139 Bem, temos que atender uma outra pessoa também. 189 00:08:52,532 --> 00:08:53,881 [Porta fecha] 190 00:08:55,447 --> 00:08:56,797 Sem ofensa. Hmm? 191 00:08:56,884 --> 00:08:58,450 Talvez você devesse fique atrás de mim. 192 00:08:58,538 --> 00:08:59,843 Ah, claro. 193 00:08:59,930 --> 00:09:01,932 Eu não meço minha masculinidade da mesma maneira você faz. 194 00:09:02,019 --> 00:09:03,586 Isso saiu errado. 195 00:09:03,673 --> 00:09:05,240 Por que trouxemos o civil? 196 00:09:05,327 --> 00:09:06,981 Foi ele quem nos enviou nesta direção. 197 00:09:07,068 --> 00:09:08,765 Além disso, ele vai poder nos contar se Leishenger estiver mentindo. 198 00:09:08,852 --> 00:09:09,897 Como? 199 00:09:09,984 --> 00:09:11,507 Bem, dicas de avaliação visual fornecer... 200 00:09:11,594 --> 00:09:13,030 um excelente método de detectar... 201 00:09:13,117 --> 00:09:14,771 neuro-linguística anomalias-- 202 00:09:14,858 --> 00:09:17,252 Podemos pegar isso quando temos certeza de que estamos não vai levar um tiro? 203 00:09:17,339 --> 00:09:19,471 Claro.[Corvos grasnando] 204 00:09:19,559 --> 00:09:22,213 Cabana de Leishenger é em direção à linha do cume. 205 00:09:22,300 --> 00:09:25,434 A linha do cume com os corvos? Sim. 206 00:09:25,521 --> 00:09:28,872 [O grasnado continua] 207 00:09:28,959 --> 00:09:30,613 Deus. eu odeio quando isso acontecer. 208 00:09:32,484 --> 00:09:34,182 [Shaw] É Leishenger, não é? 209 00:09:34,269 --> 00:09:36,227 Sim. 210 00:09:36,314 --> 00:09:38,882 Temos um caso difícil aqui para um rifle de precisão Barrett. 211 00:09:38,969 --> 00:09:41,450 Broadsky pegou a espingarda? 212 00:09:41,537 --> 00:09:43,583 Sim. A coisa é, se ele fosse ir a qualquer lugar, 213 00:09:43,670 --> 00:09:46,107 ele definitivamente teria levado o caso dele, então vamos apenas tudo fica muito baixo, certo? 214 00:09:50,198 --> 00:09:53,027 Eu odeio isso! Eu gostaria que ele tivesse atirado em nós antes de chegarmos tão longe. 215 00:09:54,506 --> 00:09:56,073 Estou dizendo tudo errado. 216 00:09:57,858 --> 00:10:00,817 Agente Booth, há uma câmera em nós. 217 00:10:02,166 --> 00:10:04,125 Ele sabe exatamente onde estamos. 218 00:10:04,212 --> 00:10:06,518 OK. Fiquem todos parados. Ligue para H.R.T. 219 00:10:06,606 --> 00:10:08,129 [Doces] Por quanto tempo? 220 00:10:11,654 --> 00:10:15,223 - [Bips de celular] - Este é o Agente Shaw solicitando H.R.T. backup. 221 00:10:15,310 --> 00:10:17,399 Possível atirador militar nos arredores... 222 00:10:17,486 --> 00:10:20,184 armado com um calibre .338 Barrett e-- 223 00:10:39,813 --> 00:10:43,338 eu estimo Leishenger está morto por cerca de cinco dias. 224 00:10:45,079 --> 00:10:47,211 Posso ver múltiplas fraturas. 225 00:10:47,298 --> 00:10:49,866 vou catalogar esses para o Dr. 226 00:10:49,953 --> 00:10:53,000 Mas a causa da morte parece Broadsky esfaqueou-o embaixo do queixo. 227 00:10:53,087 --> 00:10:55,785 Ainda não estabelecemos que Broadsky era o assassino. 228 00:10:55,872 --> 00:10:58,048 OK. Mantenha esse pensamento. 229 00:10:58,135 --> 00:11:01,835 Mas quem quer que tenha sido o assassino, ele não pegou nenhum dinheiro da carteira da vítima. 230 00:11:01,922 --> 00:11:04,576 E técnicos da cena do crime encontrei manchas de luvas nele. 231 00:11:06,013 --> 00:11:08,450 Você sabia disso luvas de pele de galinha... 232 00:11:08,537 --> 00:11:10,844 estavam no auge da moda no século XVII? 233 00:11:12,236 --> 00:11:14,282 Não é pertinente. 234 00:11:14,369 --> 00:11:17,851 Então o assassino passou a carteira mas não levou algum dinheiro? 235 00:11:17,938 --> 00:11:19,896 Certo. Então o que ele estava procurando? 236 00:11:19,983 --> 00:11:22,072 Essa é uma boa pergunta.[ Bips do dispositivo ] 237 00:11:22,159 --> 00:11:23,378 Vicente! 238 00:11:23,465 --> 00:11:25,946 Hum... Ei. Ah, vida e morte. 239 00:11:26,033 --> 00:11:27,599 Eu vou tê-lo de volta em três minutos. 240 00:11:29,210 --> 00:11:30,341 [Sussurros, indistintos] 241 00:11:34,215 --> 00:11:36,478 [Wirs] Ok. 242 00:11:37,479 --> 00:11:40,743 Agora... experimente. 243 00:11:41,744 --> 00:11:43,398 [Zumbido] Ah! 244 00:11:43,485 --> 00:11:45,313 [Risos] Funciona! 245 00:11:45,400 --> 00:11:49,273 Agora, se sua matemática estiver correta, você agora é tão forte como um T. rex. 246 00:11:49,360 --> 00:11:53,408 Esses componentes exercerão o grau apropriado de força, tanto resistivo quanto motivador. 247 00:11:53,495 --> 00:11:54,975 Sim, foi o que eu disse. 248 00:11:55,062 --> 00:11:56,628 Você está pronto para representa a raça humana? 249 00:11:56,716 --> 00:11:58,761 [zomba] Sempre![Risos] 250 00:12:00,763 --> 00:12:02,025 [limpa a garganta] [risos] 251 00:12:02,112 --> 00:12:02,896 Pronto? 252 00:12:03,897 --> 00:12:05,333 Vida ou morte, hein? 253 00:12:05,420 --> 00:12:06,638 [Gagueja] 254 00:12:06,726 --> 00:12:08,684 Dr. Saroyan, você é prestes a testemunhar... 255 00:12:08,771 --> 00:12:11,731 o primeiro confronto entre homem e dinossauro. 256 00:12:11,818 --> 00:12:13,820 - Eu sou o cara. - Obrigado pela dica. 257 00:12:13,907 --> 00:12:15,256 OK. 258 00:12:15,343 --> 00:12:18,476 Três, dois, um. Ir. 259 00:12:18,563 --> 00:12:19,695 [Ambos gemem] [Risos] 260 00:12:20,870 --> 00:12:22,698 [Saroyan] Ah, sim. OK. Cuidadoso. 261 00:12:22,785 --> 00:12:25,832 Se você quebrar Hodgins, você será responsável por criar seu filho ainda não nascido. 262 00:12:25,919 --> 00:12:27,659 Vamos. Não me torture. Apenas termine isso. 263 00:12:27,747 --> 00:12:29,574 Não, não. Não posso. É a articulação escapular. 264 00:12:29,661 --> 00:12:31,968 Não vai girar além de 40 graus. 265 00:12:32,055 --> 00:12:34,057 Espere. Você não pode terminar o negócio? 266 00:12:35,580 --> 00:12:37,800 [Ambos gemendo] 267 00:12:37,887 --> 00:12:39,802 Ah! Oh! 268 00:12:39,889 --> 00:12:41,673 A dor, a agonia! 269 00:12:41,761 --> 00:12:46,069 Sim! Esse é um para a humanidade e zero para o lagarto tirano! 270 00:12:46,156 --> 00:12:47,767 Dr. Brennan vai adorar isso. 271 00:12:47,854 --> 00:12:49,725 Nós seremos o brinde da conferência. 272 00:12:49,812 --> 00:12:51,988 [ Rindo ] Vamos. OK. 273 00:12:52,075 --> 00:12:53,555 Vá humanidade. 274 00:12:54,512 --> 00:12:55,644 Broadsky... 275 00:12:55,731 --> 00:12:57,515 tinha as mãos tudo isso. 276 00:12:57,602 --> 00:13:00,780 Descubra onde ele está e/ou o que ele pegou. 277 00:13:02,042 --> 00:13:04,131 Sinta isso. Vá em frente. 278 00:13:04,218 --> 00:13:05,741 Ai! Não, não! Não, não, não, não, não! 279 00:13:10,093 --> 00:13:13,314 [Expira] Cada uma das mortes de Broadsky era cumprir uma missão. 280 00:13:13,401 --> 00:13:15,359 Ele encontra um cara mau quem merece morrer... 281 00:13:15,446 --> 00:13:17,405 e então consegue alguém para pagá-lo por isso. 282 00:13:17,492 --> 00:13:19,668 Bem, Matt Leishenger-- Quero dizer, ele era um cara legal. 283 00:13:19,755 --> 00:13:21,235 Ex-militares, escoteiro versátil. 284 00:13:21,322 --> 00:13:23,541 Como Broadsky conviver com isso? 285 00:13:23,628 --> 00:13:25,848 Leishenger deve tê-lo desafiado. 286 00:13:25,935 --> 00:13:28,372 Digamos que ele recusou emprestar-lhe seu rifle. 287 00:13:28,459 --> 00:13:29,983 Isso teria imediatamente colocá-lo do lado errado. 288 00:13:30,070 --> 00:13:32,246 - Comigo. - Exatamente. 289 00:13:32,333 --> 00:13:34,552 Quero dizer, Broadsky quer que você vá embora da mesma forma que você quer que ele vá embora. 290 00:13:34,639 --> 00:13:37,294 Ele quer matar. Eu não. Mas você sabe o que? Eu farei o que tenho que fazer. 291 00:13:37,381 --> 00:13:39,383 Espero que sim, porque com você fora, você sabe, nós somos os próximos. 292 00:13:39,470 --> 00:13:41,298 O que? 293 00:13:41,385 --> 00:13:44,649 Bem, qualquer pessoa da sua equipe é contra o time dele, então... 294 00:13:44,736 --> 00:13:47,696 eu deveria ter atirou nas costas dele quando tive a oportunidade. 295 00:13:47,783 --> 00:13:49,480 Profissionalmente, discordo. 296 00:13:49,567 --> 00:13:51,482 Pessoalmente, nem tanto. 297 00:13:58,228 --> 00:14:00,230 Dois simples fraturas não deslocadas... 298 00:14:00,317 --> 00:14:02,537 na sétima costela. 299 00:14:02,624 --> 00:14:04,756 [Risadas] 300 00:14:04,844 --> 00:14:08,543 O Homo sapien médio não é nem um décimo do tamanho de um T. rex. 301 00:14:08,630 --> 00:14:11,589 E mesmo assim ainda estamos capaz de derrotá-lo no campo de batalha. 302 00:14:11,676 --> 00:14:17,813 Quero dizer, claro, queda de braço é um campo muito estreito, mas ainda assim é um campo. 303 00:14:17,900 --> 00:14:20,381 Eu gostaria de me concentrar sobre o caso, Sr. Nigel-Murray. 304 00:14:20,468 --> 00:14:22,470 Desculpas. 305 00:14:22,557 --> 00:14:24,559 Pé esquerdo-- 306 00:14:24,646 --> 00:14:28,650 fraturas esmagadoras para os metatarsos e cuneiforme intermediário. 307 00:14:28,737 --> 00:14:31,044 Fratura capilar para a vértebra C2. 308 00:14:31,131 --> 00:14:33,916 Costela quebrada, pé esmagado e uma fratura no pescoço? 309 00:14:34,003 --> 00:14:36,049 Assalto por mais de uma pessoa? 310 00:14:36,136 --> 00:14:38,442 Venha até aqui, Sr. Nigel-Murray. 311 00:14:38,529 --> 00:14:40,488 [Limpa a garganta] Ok, 312 00:14:40,575 --> 00:14:43,883 você é o Sr. Leishenger, e eu serei o atacante dele. 313 00:14:43,970 --> 00:14:46,537 Broadsky é um especialista em combate corpo a corpo. 314 00:14:46,624 --> 00:14:48,496 Presumo que estarei morto muito em breve então. 315 00:14:48,583 --> 00:14:50,324 Eu dou uma cotovelada nas suas costelas. 316 00:14:50,411 --> 00:14:52,369 Eu piso no seu pé, e um cotovelo para cima da coluna vertebral. 317 00:14:52,456 --> 00:14:53,893 Sim. Isso vai explicar por todas as lesões. 318 00:14:53,980 --> 00:14:55,546 [Bip do dispositivo] Você tem certeza? 319 00:14:55,633 --> 00:14:57,548 Porque eu não me importaria vendo isso mais uma vez. 320 00:14:57,635 --> 00:14:59,376 Tudo isso é seguido pelo golpe de misericórdia, 321 00:14:59,463 --> 00:15:02,162 um golpe de faca abaixo do queixo. 322 00:15:02,249 --> 00:15:03,946 Tudo bem. Estou morto, estou morto. Apenas acredite na fé. 323 00:15:04,033 --> 00:15:05,513 O que tudo isso significa? 324 00:15:05,600 --> 00:15:07,950 Bem, Leishenger foi espancado e esfaqueado. 325 00:15:08,037 --> 00:15:11,171 Eu entendo isso, mas como é isso vai me levar até Broadsky? Isso não acontece. 326 00:15:11,258 --> 00:15:13,173 Bem, ele está lá fora agora com a arma de Leishenger. 327 00:15:13,260 --> 00:15:16,741 ♪♪ [Alternativa: Ambiente] 328 00:15:26,926 --> 00:15:31,017 [Mulher] ♪ A memória vem quando a memória envelhece ♪ 329 00:15:33,019 --> 00:15:36,457 ♪ Nunca sou o primeiro a saber ♪ 330 00:15:38,676 --> 00:15:42,332 ♪ Seguindo este riacho para o norte ♪ 331 00:15:44,856 --> 00:15:48,991 ♪ Onde pessoas como nós flutuam? ♪ 332 00:15:51,124 --> 00:15:55,041 ♪ Há espaço no meu colo ♪ 333 00:15:56,956 --> 00:16:01,525 ♪ Para hematomas, bundas, palmas ♪ 334 00:16:03,266 --> 00:16:06,966 ♪ Eu nunca irei desaparecer ♪ 335 00:16:09,229 --> 00:16:13,885 ♪ Para sempre estarei aqui ♪ 336 00:16:15,409 --> 00:16:19,979 ♪ Sussurrando ♪ 337 00:16:20,066 --> 00:16:27,116 ♪ Bom dia, mantenha as ruas vazias ♪ 338 00:16:27,203 --> 00:16:29,684 ♪ Para mim ♪ 339 00:16:32,034 --> 00:16:39,128 ♪ Bom dia, mantenha as ruas vazias ♪ 340 00:16:39,215 --> 00:16:41,739 ♪ Para mim ♪ 341 00:16:45,656 --> 00:16:49,225 ♪ Estou deitado comendo neve ♪ 342 00:16:51,836 --> 00:16:55,927 ♪ Meu pelo está quente Minha língua está fria ♪ 343 00:16:57,973 --> 00:17:02,151 ♪ Em uma cama de teia de aranha ♪ 344 00:17:03,979 --> 00:17:08,201 ♪ Eu penso em como me mudar ♪ 345 00:17:10,159 --> 00:17:13,945 ♪ Muita esperança em uma tenda individual ♪ 346 00:17:16,513 --> 00:17:21,431 ♪ Não há espaço para a inocência ♪♪[Bips, Discagem] 347 00:17:21,518 --> 00:17:23,390 [Bip constante] 348 00:17:25,479 --> 00:17:28,830 Parece haver algum tipo de hematoma fraco do processo mastóide. 349 00:17:28,917 --> 00:17:30,266 Vários hematomas. [Celular toca] 350 00:17:30,353 --> 00:17:32,181 Pessoal, é o Broadsky. Aqui. 351 00:17:32,268 --> 00:17:34,836 Oh. O que eu faço? 352 00:17:34,923 --> 00:17:37,056 Não responda até o quinto toque. Dê-me hora de rastrear Angela. 353 00:17:37,143 --> 00:17:39,014 [O toque continua]E então o que eu faço? 354 00:17:39,101 --> 00:17:40,711 Tente soar como Booth. 355 00:17:44,759 --> 00:17:45,803 [Toques, bipes] 356 00:17:49,024 --> 00:17:51,679 [Computador apitando] 357 00:17:55,857 --> 00:17:59,034 - [Suspiros] - [grunhindo] 358 00:17:59,121 --> 00:18:00,470 [Gemidos] 359 00:18:00,557 --> 00:18:02,646 - Você está bem? - Sim. Estamos bem. 360 00:18:05,693 --> 00:18:06,824 [ofegante] 361 00:18:06,911 --> 00:18:08,087 Cabine! 362 00:18:08,174 --> 00:18:09,479 [Murmúrios] 363 00:18:09,566 --> 00:18:12,178 - [ofegante] - [Mulher] O que está acontecendo? 364 00:18:12,265 --> 00:18:14,049 - Ah, Deus! - [Homem] Eu não sei! 365 00:18:15,659 --> 00:18:17,400 Precisamos de uma ambulância! Alguém foi baleado! Pressa! 366 00:18:17,487 --> 00:18:18,619 - [Pessoas gritando] - [ofegante] 367 00:18:18,706 --> 00:18:20,011 Vincent-- Ok. Olha-- 368 00:18:20,099 --> 00:18:22,666 - Vincent, você pode me ouvir? - [ofegante] 369 00:18:22,753 --> 00:18:25,930 Vicente, você tem para ficar consciente. A ajuda está a caminho. 370 00:18:26,017 --> 00:18:27,889 Ouça, Vicente. Eu tenho que me inscrever pressão nesta ferida, ok? 371 00:18:27,976 --> 00:18:29,717 Eu sei que dói, mas eu tenho para aplicar a pressão. 372 00:18:29,804 --> 00:18:32,067 Isso não-- Não faz mal. 373 00:18:32,154 --> 00:18:35,418 Isso é bom, certo, Booth? Sim, é bom. 374 00:18:35,505 --> 00:18:38,813 Por favor... Por favor, não faça... Não me faça ir embora. 375 00:18:38,900 --> 00:18:40,989 Não. Você não precisa sair. 376 00:18:41,076 --> 00:18:43,557 Eu-- eu e-- Eu adoro estar aqui. 377 00:18:43,644 --> 00:18:45,341 Não-- Só não me faça ir embora. 378 00:18:45,428 --> 00:18:47,865 Nós amamos você aqui. Não queremos que você vá embora. 379 00:18:51,347 --> 00:18:53,001 [Gemendo] 380 00:18:53,088 --> 00:18:55,046 Abra os olhos, Vicente. Fique comigo! 381 00:18:56,396 --> 00:18:58,093 Eu-- [ofegante] 382 00:18:58,180 --> 00:19:00,269 Por favor... Por favor, não... Só não me faça ir. 383 00:19:00,356 --> 00:19:01,705 Eu... eu não quero ir. 384 00:19:01,792 --> 00:19:04,926 Eu amo... Tem sido adorável estar aqui... 385 00:19:05,013 --> 00:19:07,058 com-- com você. 386 00:19:07,146 --> 00:19:09,757 Não, você pode ficar aqui conosco contanto que você quiser, Vincent. 387 00:19:11,324 --> 00:19:13,064 Você é meu favorito. Todo mundo sabe disso. 388 00:19:13,152 --> 00:19:15,545 Certo, Booth? 389 00:19:20,463 --> 00:19:23,423 Você tem que manter a pressão! 390 00:19:23,510 --> 00:19:25,512 Não, eu não, Bones. 391 00:19:33,911 --> 00:19:36,218 [Brennan ofegante] 392 00:19:44,400 --> 00:19:47,273 Você fez o que pôde. 393 00:19:47,360 --> 00:19:50,145 Você foi muito corajoso. Eu testemunhei tudo. 394 00:19:50,232 --> 00:19:52,495 Você fez tudo que você poderia. 395 00:20:11,166 --> 00:20:13,473 [Suspiros] Não acredito que ele está morto. 396 00:20:13,560 --> 00:20:15,605 Bem, a bala quase cortou sua aorta. 397 00:20:15,692 --> 00:20:18,869 É incrível que ele tenha durado contanto que ele fizesse. 398 00:20:18,956 --> 00:20:21,307 Eu acho que Angela quer dizer ela está lutando com o conceito... 399 00:20:21,394 --> 00:20:23,309 que nunca veremos Vicente novamente. 400 00:20:23,396 --> 00:20:25,441 Podemos apenas ficar tristes por um minuto sem-- 401 00:20:27,095 --> 00:20:28,879 Ele era o cara mais doce. 402 00:20:28,966 --> 00:20:30,446 Com todos os seus fatos. 403 00:20:30,533 --> 00:20:33,623 E suas confissões. 404 00:20:33,710 --> 00:20:36,974 Quero dizer, realmente, se esses fossem as piores coisas que ele já fez - 405 00:20:37,061 --> 00:20:38,193 [Porta abre] 406 00:20:38,280 --> 00:20:39,281 Então... 407 00:20:41,240 --> 00:20:42,632 Broadsky escapou. 408 00:20:42,719 --> 00:20:44,765 Ele estava em um guindaste de construção quando ele deu o tiro. 409 00:20:44,852 --> 00:20:46,810 Nós nos recuperamos o invólucro da bala. 410 00:20:49,378 --> 00:20:51,598 E foi uma foto incrível. 411 00:20:51,685 --> 00:20:53,382 Como Broadsky viu para o laboratório? 412 00:20:53,469 --> 00:20:55,428 Imagens térmicas. 413 00:20:55,515 --> 00:20:57,517 Ele mirou no cara quem atendeu o telefone. 414 00:20:57,604 --> 00:20:59,519 Ele pretendia matar você. 415 00:20:59,606 --> 00:21:01,651 Fui eu quem deu Vicente, o telefone. 416 00:21:01,738 --> 00:21:03,349 Disse a ele para pegá-lo. 417 00:21:05,481 --> 00:21:07,744 Você não sabia. Quero dizer, não adianta... 418 00:21:07,831 --> 00:21:11,357 Eu não me culpo por isso, Doces. 419 00:21:11,444 --> 00:21:13,097 Eu culpo o cara quem puxou o gatilho. 420 00:21:13,184 --> 00:21:15,274 - OK. - Você ainda tem sangue em suas mãos. 421 00:21:18,929 --> 00:21:21,236 Booth, ela... ela quer dizer literalmente. 422 00:21:22,237 --> 00:21:23,891 [Limpa a garganta] 423 00:21:23,978 --> 00:21:25,458 [Hodgins] O que fazemos agora? 424 00:21:25,545 --> 00:21:27,286 Nós trabalhamos para pegar o assassino. 425 00:21:29,418 --> 00:21:31,551 Eu sou tão durão quanto qualquer um neste mundo, 426 00:21:31,638 --> 00:21:35,250 mas eu me recuso a atuar a autópsia do Sr. Nigel-Murray. 427 00:21:35,337 --> 00:21:37,687 Por que faríamos isso? Quero dizer, nós sabemos o que o matou. 428 00:21:37,774 --> 00:21:39,167 Pessoal, apenas me escutem por um segundo aqui. 429 00:21:39,254 --> 00:21:40,995 Tudo bem, Eu já passei por isso-- 430 00:21:41,082 --> 00:21:43,563 perdi muitos amigos na guerra. 431 00:21:43,650 --> 00:21:46,609 Então por que não pegamos todos, você sabe, um pouco de tempo, e-- 432 00:21:46,696 --> 00:21:49,220 e então amanhã, como Bones diz, nós vamos pegue esse filho da puta. 433 00:21:57,098 --> 00:21:59,187 [Estande Expira] 434 00:22:00,057 --> 00:22:01,407 [Porta abre] 435 00:22:03,409 --> 00:22:04,845 Você vai ficar no meu apartamento esta noite. 436 00:22:08,936 --> 00:22:09,850 OK. 437 00:22:22,428 --> 00:22:25,169 Mantenha as persianas fechado, ok? Eu entendo. 438 00:22:25,256 --> 00:22:27,911 Você sabe o que? Apenas fique longe das janelas, apenas para estar seguro. 439 00:22:27,998 --> 00:22:30,044 Seguro, sim. Tudo bem, escute, Ossos. 440 00:22:30,131 --> 00:22:32,525 Deixe-me dormir no sofá, certo? Você pode ficar com a cama. 441 00:22:32,612 --> 00:22:36,616 Não. Não. Sou menor. E-eu posso caber no sofá. 442 00:22:36,703 --> 00:22:41,272 Além disso... você tem que matar Broadsky. Você precisa do seu sono. 443 00:22:41,360 --> 00:22:43,144 [Risadas] Isso é muito lógico. 444 00:22:43,231 --> 00:22:45,276 Obrigado. Sim. 445 00:22:45,364 --> 00:22:47,278 Ah, uh-- 446 00:22:47,366 --> 00:22:49,063 Este moletom vai ficar bem? 447 00:22:49,150 --> 00:22:50,717 Sim, ficarei bem. Obrigado. 448 00:22:50,804 --> 00:22:52,240 Tudo bem, deixe-me ajudá-lo com o-- 449 00:22:52,327 --> 00:22:54,634 Não, eu posso-- Eu posso arrumar a cama. Você está certo. 450 00:22:54,721 --> 00:22:55,852 Obrigado, Booth. 451 00:22:56,766 --> 00:22:58,812 Certo. Tudo bem. 452 00:23:03,207 --> 00:23:04,470 Boa noite, Ossos. 453 00:23:05,384 --> 00:23:07,124 Boa noite, Booth. 454 00:23:17,700 --> 00:23:21,835 [Monitorar o chilrear, Bipando] 455 00:23:21,922 --> 00:23:24,185 Oh![Suspiros] O que-- 456 00:23:24,272 --> 00:23:26,056 [Suspiros] Desculpe. Desculpe. 457 00:23:26,143 --> 00:23:27,754 Eu-- eu não quis dizer para te acordar. 458 00:23:27,841 --> 00:23:29,669 Oh não. Tudo bem, querido. 459 00:23:29,756 --> 00:23:31,497 Eu gostaria que você tivesse ido para casa. 460 00:23:31,584 --> 00:23:34,325 Sim. Bem, Eu gostaria que você tivesse ido para casa. 461 00:23:34,413 --> 00:23:35,936 Sim. 462 00:23:36,023 --> 00:23:37,546 Eu conheço você-- 463 00:23:37,633 --> 00:23:39,374 você realmente gostou de Vincent. 464 00:23:42,246 --> 00:23:46,294 Quando descobrimos que nosso bebê tem 25% de chance de nascer cego, 465 00:23:46,381 --> 00:23:48,905 Vincent me deu essa lista... 466 00:23:48,992 --> 00:23:52,126 de outras coisas que têm uma chance em quatro. 467 00:23:55,564 --> 00:23:58,567 Ele pensou que estatísticas poderia nos fazer sentir melhor. 468 00:23:58,654 --> 00:24:01,135 Sim. 469 00:24:01,222 --> 00:24:02,702 Bem, o que você encontrou? 470 00:24:02,789 --> 00:24:04,834 OK. Tudo bem. 471 00:24:04,921 --> 00:24:07,576 Então-- [limpa a garganta] A única coisa que parece que está faltando... 472 00:24:07,663 --> 00:24:09,535 da carteira de Matt Leishenger-- 473 00:24:09,622 --> 00:24:12,538 - foi aqui neste slot. - Um cartão de crédito? 474 00:24:12,625 --> 00:24:16,063 Bem, mas o F.B.I. verificado, e ambos os seus cartões de crédito são contabilizados. 475 00:24:16,150 --> 00:24:20,850 Mas o que quer que tenha acontecido lá-- Certo? Isso deixou para trás vestígios de ouro. 476 00:24:20,937 --> 00:24:21,938 Ouro? 477 00:24:22,025 --> 00:24:24,071 Eu sei direito? 478 00:24:24,158 --> 00:24:26,029 Hum. Bem, você encontrará o que foi. 479 00:24:28,205 --> 00:24:29,990 Aposte nisso, querido. 480 00:24:34,342 --> 00:24:37,476 [Sussurros] Você também aposta nisso, querido. 481 00:24:38,694 --> 00:24:39,565 [Beijos] 482 00:24:46,485 --> 00:24:48,095 Pobre Vicente. 483 00:24:49,618 --> 00:24:51,751 Sim. Eu sei. 484 00:25:00,629 --> 00:25:02,370 [Porta abre] [Suspiros] 485 00:25:02,457 --> 00:25:03,676 [Galos de martelo] 486 00:25:03,763 --> 00:25:06,287 [Suspiros] Sinto muito. 487 00:25:06,374 --> 00:25:08,507 Não, sinto muito. 488 00:25:08,594 --> 00:25:10,639 Desculpe. Você-- Você ouviu alguma coisa? 489 00:25:10,726 --> 00:25:12,946 Não. Não. 490 00:25:14,643 --> 00:25:15,775 Você me quer guardar a arma? 491 00:25:15,862 --> 00:25:16,776 Sim. 492 00:25:20,388 --> 00:25:22,216 OK. O que está errado? 493 00:25:26,089 --> 00:25:28,614 Ele continuou dizendo: 494 00:25:28,701 --> 00:25:30,920 "Não me faça ir." 495 00:25:32,095 --> 00:25:33,227 O que? 496 00:25:33,314 --> 00:25:35,142 Vicente. 497 00:25:35,229 --> 00:25:37,927 Ele estava olhando para mim e ele estava dizendo: 498 00:25:38,014 --> 00:25:39,973 "Não me faça ir embora." 499 00:25:41,061 --> 00:25:42,889 Ele disse que ele-- 500 00:25:44,847 --> 00:25:46,762 [Exala, voz trêmula] que ele adorava estar lá. 501 00:25:50,505 --> 00:25:53,160 Por que ele pensaria que sou eu fazendo ele ir embora? 502 00:25:54,204 --> 00:25:57,120 Que tipo de pessoa eu sou? 503 00:25:57,207 --> 00:25:58,992 Não. Venha aqui. 504 00:25:59,079 --> 00:26:01,951 Não, não, não, não, não, Bones. Você entendeu tudo errado, tudo bem? 505 00:26:02,038 --> 00:26:04,475 Você entendeu tudo errado. Não, eu ouvi. 506 00:26:05,868 --> 00:26:07,522 Você também. 507 00:26:09,959 --> 00:26:11,831 "Não me faça ir embora." 508 00:26:11,918 --> 00:26:13,397 Isso é o que ele disse. 509 00:26:15,748 --> 00:26:17,184 Ele não estava falando com você. 510 00:26:18,925 --> 00:26:21,841 Eu era o único lá... e você. 511 00:26:21,928 --> 00:26:24,800 Ele não estava-- Ele não estava falando com você. 512 00:26:24,887 --> 00:26:27,194 Ele estava conversando com Deus. 513 00:26:29,196 --> 00:26:30,676 Ele não queria morrer. 514 00:26:30,763 --> 00:26:33,940 Não. Vincent estava como eu, Booth. 515 00:26:34,027 --> 00:26:35,681 Ele era ateu. 516 00:26:35,768 --> 00:26:38,074 OK. 517 00:26:38,161 --> 00:26:40,337 Então ele estava falando para o universo então. 518 00:26:41,382 --> 00:26:43,340 Ele não queria ir. 519 00:26:44,428 --> 00:26:46,953 Ele não estava pronto, Bones. 520 00:26:47,040 --> 00:26:48,389 Ele queria ficar. 521 00:26:54,700 --> 00:26:57,964 Bem, se houvesse um Deus, então ele teria deixado... 522 00:26:58,051 --> 00:27:00,227 Vincent fique aqui conosco. 523 00:27:02,185 --> 00:27:03,970 Não é assim que funciona. 524 00:27:16,460 --> 00:27:18,245 Posso apenas-- 525 00:27:18,332 --> 00:27:20,029 Sim. É por isso que estou aqui. 526 00:27:20,116 --> 00:27:21,552 [Chorando] 527 00:27:21,640 --> 00:27:24,860 Estou bem aqui. Eu sei. É difícil. 528 00:27:30,170 --> 00:27:32,302 [Respiração Profunda] 529 00:27:41,572 --> 00:27:43,183 Como você está? 530 00:27:44,140 --> 00:27:45,272 [Suspiros] 531 00:27:45,359 --> 00:27:47,230 Arquivo de Vicente. 532 00:27:47,317 --> 00:27:49,580 Eu tive que ligar para a mãe dele na Inglaterra. 533 00:27:49,668 --> 00:27:51,104 Desculpe. 534 00:27:53,193 --> 00:27:55,108 Quando ela viu o identificador de chamadas do Jeffersonian, 535 00:27:55,195 --> 00:27:56,587 ela pensou que era Vicente ligando. 536 00:27:56,675 --> 00:27:58,502 Oh meu Deus. 537 00:28:00,069 --> 00:28:04,030 Então eu... tive que contar a ela ele estava morto... 538 00:28:04,117 --> 00:28:07,250 e, uh, disse a ela o quanto ele quis dizer para nós, 539 00:28:07,337 --> 00:28:10,471 e então eu simplesmente ouviu seu soluço. 540 00:28:12,995 --> 00:28:15,215 Eu não-- eu não sei como você fez isso. 541 00:28:15,302 --> 00:28:19,523 Bem, eu prometi a ela que nós arranjaríamos mandá-lo para casa... 542 00:28:19,610 --> 00:28:21,612 quando seu corpo for liberado. 543 00:28:21,700 --> 00:28:23,963 E lá vai-- 544 00:28:24,050 --> 00:28:25,791 Haverá um funeral. 545 00:28:30,273 --> 00:28:33,973 Ele era tão doce um pouco esquisito, não era? [Funga] 546 00:28:34,060 --> 00:28:35,496 Sim. 547 00:28:38,586 --> 00:28:40,631 Ei. Olá. 548 00:28:40,719 --> 00:28:42,155 Veja isso. 549 00:28:42,242 --> 00:28:45,201 Na fenda onde Encontrei vestígios de ouro, 550 00:28:45,288 --> 00:28:48,204 Eu também encontrei sob luz negra-- 551 00:28:48,291 --> 00:28:49,989 O que é isso? 552 00:28:50,076 --> 00:28:53,209 É a impressão de um cartão de acesso. 553 00:28:55,298 --> 00:28:57,779 Olha, é o retangular impressão... 554 00:28:57,866 --> 00:29:00,913 do buraco onde o cordão ou o clipe vai. 555 00:29:01,000 --> 00:29:02,479 [Hodgins] Sim, isso explica o ouro. 556 00:29:02,566 --> 00:29:05,178 Muitos cartões inteligentes possuem placas de contato douradas. 557 00:29:05,265 --> 00:29:09,486 Então, não foi só Leishenger rifle que Broadsky queria. Era o cartão de acesso dele? 558 00:29:09,573 --> 00:29:11,924 Sim, mas para quê? 559 00:29:12,011 --> 00:29:14,970 Bem, vamos deixar o F.B.I. responda a essa. 560 00:29:23,718 --> 00:29:24,675 [batendo] 561 00:29:24,763 --> 00:29:26,503 Sim? 562 00:29:26,590 --> 00:29:28,723 O chefe de Matt Leishenger é na sala de interrogatório. 563 00:29:28,810 --> 00:29:30,638 - Certo. Hylton Trucking, certo? - Sim, senhor. 564 00:29:31,987 --> 00:29:33,989 O garoto que foi morto no laboratório-- 565 00:29:34,076 --> 00:29:35,904 ele era seu amigo? 566 00:29:36,687 --> 00:29:39,212 Sim, ele estava. 567 00:29:40,343 --> 00:29:42,476 Sinto muito pela sua perda. 568 00:29:42,563 --> 00:29:45,740 Bem, quer saber? Não se desculpe. Apenas me ajude a me vingar. 569 00:29:48,221 --> 00:29:50,136 Não usamos cartões de acesso. 570 00:29:50,223 --> 00:29:52,747 Nossos caminhões saem, volte vazio. 571 00:29:52,834 --> 00:29:55,228 Não é uma grande empresa. Todos nós nos conhecemos. 572 00:29:55,315 --> 00:29:56,969 Matt Leishenger foi um de seus funcionários? 573 00:29:57,056 --> 00:29:58,753 Sim. Em nosso departamento de segurança. 574 00:29:58,840 --> 00:30:00,537 Ele estava fazendo verificações em motoristas, 575 00:30:00,624 --> 00:30:03,018 investigando se uma carga sempre foi leve - esse tipo de coisa. 576 00:30:03,105 --> 00:30:04,454 Você acha que Matt era um bandido? 577 00:30:04,541 --> 00:30:06,848 Bem, alguém tentou para pegar seu cartão de acesso. 578 00:30:06,935 --> 00:30:09,416 Ele morreu desistindo, então eu não acho ele era um cara mau. 579 00:30:09,503 --> 00:30:12,375 Ok, acertei um ponto nevrálgico aí. Peço desculpas. 580 00:30:12,462 --> 00:30:14,247 Diga-me o que posso fazer para ajudar. 581 00:30:14,334 --> 00:30:17,076 Você consegue pensar em algum motivo por que ele estava carregando um cartão de acesso? 582 00:30:17,163 --> 00:30:19,948 O porto. Todo mundo precisa um cartão de acesso na porta. 583 00:30:20,035 --> 00:30:21,950 É internacional. 584 00:30:22,037 --> 00:30:23,647 O porto de Wilmington. 585 00:30:35,398 --> 00:30:37,748 [homens gritando] 586 00:30:40,577 --> 00:30:42,101 [Bips] 587 00:30:42,188 --> 00:30:43,667 Tenha um bom dia. 588 00:30:53,982 --> 00:30:55,723 Ei. 589 00:30:55,810 --> 00:30:58,595 Você está olhando no crânio de Leishenger por muito tempo. 590 00:31:00,510 --> 00:31:03,165 Você está tentando conseguir aquela coisa de falar com você? [Risadas] 591 00:31:03,252 --> 00:31:04,950 Você está sendo metafórico? 592 00:31:05,037 --> 00:31:07,474 Não, eu só estava tentando para aliviar o clima. 593 00:31:07,561 --> 00:31:09,519 Não funcionou. 594 00:31:09,606 --> 00:31:13,349 O processo mastóide geralmente não é um alvo em combate corpo a corpo. 595 00:31:13,436 --> 00:31:16,657 Talvez eu devesse examine-o microscopicamente. 596 00:31:16,744 --> 00:31:20,617 Você me disse isso há uma hora. O que está acontecendo? 597 00:31:20,704 --> 00:31:22,054 Quero dizer, isso é sobre Vincent? 598 00:31:24,056 --> 00:31:25,492 Sim. 599 00:31:25,579 --> 00:31:27,276 Sim. 600 00:31:27,363 --> 00:31:28,843 E... 601 00:31:32,978 --> 00:31:35,154 eu fui para a cama com Booth ontem à noite. 602 00:31:36,111 --> 00:31:37,373 O que-- 603 00:31:39,898 --> 00:31:41,508 Por que você não está dizendo alguma coisa? 604 00:31:41,595 --> 00:31:44,337 Porque eu não quero grite "aleluia"... 605 00:31:44,424 --> 00:31:46,382 tão perto para perder Vincent. 606 00:31:46,469 --> 00:31:50,212 Eu acho que fiz isso por causa de Vicente. 607 00:31:50,299 --> 00:31:52,998 Espere. Uau. [Expira] 608 00:31:53,085 --> 00:31:56,088 O que exatamente aconteceu depois de você-- 609 00:31:56,175 --> 00:31:58,177 depois que você rastejou na cama com Booth? 610 00:32:03,356 --> 00:32:05,401 [Passos] 611 00:32:05,488 --> 00:32:08,317 Eu tenho o G.C. resultados de especificação de massa de volta à bala que matou Vincent. 612 00:32:08,404 --> 00:32:12,191 Querida, não, agora não. Desculpe. Eu te amo, mas vá contar a Cam. 613 00:32:13,192 --> 00:32:15,759 - Ir. Ausente. - [Suspiros] 614 00:32:17,936 --> 00:32:18,980 Fora. 615 00:32:19,067 --> 00:32:20,547 [Suspiros] 616 00:32:26,292 --> 00:32:28,685 Eu tenho o G.C. especificação de massa resultados de volta à bala que matou Vincent. 617 00:32:29,904 --> 00:32:31,601 Você vai gritar comigo ir embora? 618 00:32:31,688 --> 00:32:33,690 Não. Você contou Dra. Brennan? 619 00:32:33,777 --> 00:32:36,345 Digamos que eu tentei, e eu fui gritado ir embora. 620 00:32:36,432 --> 00:32:39,783 Bem, a morte de Vincent... isso colocou todos nós um pouco nervoso. 621 00:32:39,870 --> 00:32:43,135 Mas parece que você está fora de fôlego, então você deve ter encontrei algo muito bom. 622 00:32:43,222 --> 00:32:47,400 Certo. Ok, então, ah, a maior parte do traço queimou quando a arma foi disparada, certo? 623 00:32:47,487 --> 00:32:50,838 Mas consegui identificar o que foi deixado no bolso do primer do invólucro que recuperamos. 624 00:32:50,925 --> 00:32:53,232 - E o que isso nos diz? - Acho que isso nos diz algo sobre a bala, 625 00:32:53,319 --> 00:32:55,060 desde Broadsky construiu a bala. 626 00:32:55,147 --> 00:32:58,454 Agora, etanol, citrato de sódio, glicerina e E-polilisina, 627 00:32:58,541 --> 00:33:02,067 que é um biofungicida usado para descontaminar frutas e vegetais. 628 00:33:02,154 --> 00:33:06,593 Mas também cloreto de sódio com vestígios de borato, estrôncio e magnésio, 629 00:33:06,680 --> 00:33:07,942 e você sabe o que isso significa. 630 00:33:09,117 --> 00:33:10,553 Claro, mas lembre-me de qualquer maneira. 631 00:33:10,640 --> 00:33:12,033 Sal marinho. 632 00:33:12,120 --> 00:33:13,730 A bala foi feita perto do oceano. 633 00:33:13,817 --> 00:33:15,994 Em algum lugar onde eles descontaminar o produto. 634 00:33:16,081 --> 00:33:17,996 Isso é muito bom. 635 00:33:18,083 --> 00:33:20,476 É, não é? Veja, foi isso que eu pensei, 636 00:33:20,563 --> 00:33:22,217 e é por isso Eu não entendi-- 637 00:33:22,304 --> 00:33:24,567 Você não acha que Booth vai querer ouvir esta informação imediatamente? 638 00:33:24,654 --> 00:33:27,005 Certo. Certo. 639 00:33:30,704 --> 00:33:32,271 Sim, eu conheço o cara. 640 00:33:32,358 --> 00:33:34,795 - Quando foi a última vez você o viu? - Cerca de uma hora atrás. 641 00:33:34,882 --> 00:33:37,450 - Ok, ele estava vindo ou indo? - Ele estava vindo para o quintal. Por que? 642 00:33:37,537 --> 00:33:39,017 Ele foi embora? Não. 643 00:33:39,104 --> 00:33:41,062 Eu acho que ele faz parte da tripulação em algum navio. 644 00:33:41,149 --> 00:33:42,542 Agora você vai me dizer o que está acontecendo? 645 00:33:42,629 --> 00:33:44,326 Não. Eu vou te contar para fechar este lugar agora. 646 00:33:44,413 --> 00:33:46,502 Você tem autoridade para fazer isso? Porque eu com certeza não. 647 00:33:46,589 --> 00:33:48,504 Eu quero que você faça com que ele ligue seu chefe, depois seu chefe-- 648 00:33:48,591 --> 00:33:50,158 o que for preciso para encerrar esta instalação. [O telefone toca] 649 00:33:50,245 --> 00:33:51,942 Sim, senhor, mas o que você vai fazer? 650 00:33:52,030 --> 00:33:53,901 Então quero que você ligue para H.R.T. e peça-lhes que relatem tudo para você. 651 00:33:53,988 --> 00:33:54,989 Sim, senhor. 652 00:33:55,076 --> 00:33:56,643 [O toque continua] 653 00:33:56,730 --> 00:33:59,124 - Cabine. - Broadsky acertou sua bala... 654 00:33:59,211 --> 00:34:01,822 em um local perto do oceano onde os produtos são desinfetados. 655 00:34:01,909 --> 00:34:03,780 OK. Espere. [O portão vibra] 656 00:34:03,867 --> 00:34:06,522 Esse cara aqui... ele alguma vez tripular um navio que transporta frutas e vegetais? 657 00:34:06,609 --> 00:34:08,524 Sim. A Perséfone. Esse é o navio em que ele trabalha. 658 00:34:08,611 --> 00:34:10,309 Onde posso encontrar isso? Bem ali embaixo. 659 00:34:10,396 --> 00:34:12,137 Extremo lado sul. Cais 8. Você não pode perder. 660 00:34:12,224 --> 00:34:14,008 OK. Obrigado, Hodgins. 661 00:34:14,095 --> 00:34:16,097 Ei... Ei, ei, ei, ei. Você não quer detalhes? 662 00:34:16,184 --> 00:34:19,318 Ok, olhe, encontrei sódio citrato, glicerina, E-polilisina-- 663 00:34:19,405 --> 00:34:21,972 Você desligou, não foi? Cabine? Sim. Ok.[Bips] 664 00:34:26,064 --> 00:34:27,021 Uau. 665 00:34:33,680 --> 00:34:36,248 Ok, quando a cavalaria chegar aqui, diga a eles que estou indo em direção a Perséfone. 666 00:34:36,335 --> 00:34:38,250 Armado e perigoso. Continue com a H.R.T. 667 00:34:44,995 --> 00:34:47,563 [gritando em espanhol] 668 00:34:47,650 --> 00:34:50,827 [guindaste do guindaste] 669 00:34:57,530 --> 00:34:59,358 Uau! Desculpe, cara! 670 00:35:50,060 --> 00:35:52,062 [Telefone vibrando, bipes] 671 00:35:52,150 --> 00:35:53,238 [Brennan] Booth? 672 00:35:54,848 --> 00:35:55,849 Ele está lá, mas ele não está respondendo. 673 00:35:55,936 --> 00:35:57,938 [Hodgins] Talvez ele não consiga. 674 00:35:59,722 --> 00:36:02,116 OK. Clique uma vez em "sim" clique duas vezes em "não". 675 00:36:02,203 --> 00:36:03,857 Este é o estande? [Clique, bipe] 676 00:36:03,944 --> 00:36:05,728 Você está em perigo? [Clique, bipe] 677 00:36:05,815 --> 00:36:07,687 - Você está atrás de Broadsky? - [Clique, bipe] 678 00:36:07,774 --> 00:36:09,906 [Brennan] Tenho informações para ele. Aguentar. 679 00:36:09,993 --> 00:36:12,735 Booth, os dois hematomas no processo mastóide... 680 00:36:12,822 --> 00:36:16,957 foram infligidos por dois nós dos dedos no punho direito de Broadsky. 681 00:36:17,044 --> 00:36:19,133 Você entende o que isso significa?[Dois cliques, dois bipes] 682 00:36:19,220 --> 00:36:21,353 Dra. Brennan, ouça. 683 00:36:21,440 --> 00:36:24,443 Se ele estiver jogando atiradores de duelo com Broadsky, você precisa conseguir direto ao ponto bem rápido. 684 00:36:24,530 --> 00:36:26,445 OK. Ele atingiu a mastóide, 685 00:36:26,532 --> 00:36:29,056 que é quase 44 milímetros de espessura. 686 00:36:29,143 --> 00:36:32,190 Ah! Sim! Sim! A mão direita de Broadsky está quebrada. 687 00:36:32,277 --> 00:36:34,801 Você pode ter apenas salvou minha vida.[Bip] 688 00:36:54,168 --> 00:36:55,387 [Tiro] 689 00:36:56,083 --> 00:36:57,476 Droga! 690 00:36:57,563 --> 00:36:59,826 Broadsky! Você errou! 691 00:37:01,088 --> 00:37:02,785 Acontece com o melhor de nós. 692 00:37:06,833 --> 00:37:08,269 [Estande] Não para você. 693 00:37:08,356 --> 00:37:10,532 Não para mim. 694 00:37:10,619 --> 00:37:13,274 Você quer desistir?[Barulho] 695 00:37:13,361 --> 00:37:14,667 Você quer desistir? 696 00:37:14,754 --> 00:37:16,146 Você sabe que isso não é minha praia. 697 00:38:04,412 --> 00:38:07,023 Largue sua arma, ou vou explodir sua cabeça. 698 00:38:07,110 --> 00:38:08,982 [Broadsky] Quebrando a tradição aqui. 699 00:38:09,069 --> 00:38:11,071 Atiradores vão para terrenos elevados, Booth. 700 00:38:11,158 --> 00:38:12,812 Sua mão está quebrada. Você não pode ajustar. 701 00:38:14,770 --> 00:38:16,555 Como você poderia sabe disso? 702 00:38:16,642 --> 00:38:19,079 O garoto que você matou... o estrabismo-- 703 00:38:19,166 --> 00:38:20,689 ele era um bom garoto. 704 00:38:20,776 --> 00:38:22,169 Você errou aí. 705 00:38:22,256 --> 00:38:25,259 Danos colaterais na perseguição de um bem maior. 706 00:38:25,346 --> 00:38:27,653 Largue a arma. Eu não vou pergunte novamente. 707 00:38:29,263 --> 00:38:30,612 [grunhidos] 708 00:38:33,485 --> 00:38:36,052 [Gemendo] 709 00:38:36,139 --> 00:38:37,227 [Gritos] Cabine! 710 00:38:37,315 --> 00:38:38,533 Cale a boca, Jake. 711 00:38:40,579 --> 00:38:42,755 Você é realmente tão positivo você é o mocinho nisso? 712 00:38:46,889 --> 00:38:48,456 Sim. Positivo como você é. 713 00:38:48,543 --> 00:38:49,936 A diferença é que estou certo. 714 00:38:50,023 --> 00:38:52,068 [Gemendo] 715 00:38:54,201 --> 00:38:56,856 [Telefone toca] 716 00:38:56,943 --> 00:38:58,423 Brennan. 717 00:39:01,817 --> 00:39:03,906 Sim, eu entendo. 718 00:39:03,993 --> 00:39:05,343 Obrigado. 719 00:39:05,430 --> 00:39:06,866 [Telefone bipa] 720 00:39:06,953 --> 00:39:08,476 Booth pegou Broadsky. Sim! 721 00:39:08,563 --> 00:39:09,782 [Risos] [Suspiros] 722 00:39:09,869 --> 00:39:11,349 Eu sabia que ele iria pegá-lo. 723 00:39:11,436 --> 00:39:13,786 [Hodgins] Sim! OK. 724 00:39:13,873 --> 00:39:16,223 [Patting] [Hodgins] Graças a Deus. 725 00:39:17,137 --> 00:39:18,747 [Hodgins] Ah, garoto. 726 00:39:30,150 --> 00:39:32,892 [Fungando] 727 00:39:32,979 --> 00:39:34,850 [Suspiros] Talvez ela esteja não vem. 728 00:39:34,937 --> 00:39:36,722 Não. Ela vai... Ela estará aqui. 729 00:39:36,809 --> 00:39:40,290 Bem, a Dra. Brennan tem sido conhecido por recuar para hiper-racionalismo... 730 00:39:40,378 --> 00:39:42,075 em tempos de turbulência emocional, 731 00:39:42,162 --> 00:39:44,251 o que poderia muito bem resultado em-- 732 00:39:44,338 --> 00:39:46,340 Ok, até eu quero para dar um tapa em você agora. 733 00:39:46,427 --> 00:39:49,125 Tudo bem, pessoal. Bones disse que ela virá. 734 00:39:49,212 --> 00:39:50,649 Ela definitivamente estará aqui.[Barulho] 735 00:39:58,483 --> 00:40:00,876 [Expira] Ah. 736 00:40:02,312 --> 00:40:04,619 [Expira] Ei, uh... Ei, pessoal? 737 00:40:04,706 --> 00:40:07,230 Deixe-nos cuidar disso, ok? Aqui você vai. 738 00:40:07,317 --> 00:40:09,755 Você... Você quer dizer alguma coisa? 739 00:40:09,842 --> 00:40:11,147 O que? Meu? Eu-- 740 00:40:11,234 --> 00:40:12,627 Sim. Eu mal o conhecia. 741 00:40:12,714 --> 00:40:14,455 Isso é verdade. 742 00:40:14,542 --> 00:40:18,416 Apenas estande chamado Sr. Nigel-Murray "o squintern inglês." 743 00:40:18,503 --> 00:40:20,461 Uau. Alguns de nós estavam preocupados que você não conseguiria. 744 00:40:20,548 --> 00:40:22,681 Parei para pegar isso. 745 00:40:22,768 --> 00:40:25,074 Certo. Porque nada diz "descanse em paz"... 746 00:40:25,161 --> 00:40:27,425 - como um vaso de planta. - [risos] 747 00:40:27,512 --> 00:40:29,818 Eu fiz algo errado? 748 00:40:29,905 --> 00:40:33,082 Não, querido. Você fez algo exatamente certo. 749 00:40:40,481 --> 00:40:43,832 Você sabe, Vincent me deu um ótimo conselho. 750 00:40:43,919 --> 00:40:49,055 Ele disse que as compras mais movimentadas hora o ano inteiro... 751 00:40:49,142 --> 00:40:51,231 é entre 3h e 4h na véspera de Natal. 752 00:40:51,318 --> 00:40:54,582 Então eu nunca compro durante esse tempo. 753 00:40:54,669 --> 00:40:58,368 Oh. Ele me disse isso Cidade de Quebec, no Canadá... 754 00:40:58,456 --> 00:41:01,502 tem a mesma quantia do crime de rua como Disney Mundo. 755 00:41:01,589 --> 00:41:04,374 Então é um lugar seguro visitar. 756 00:41:04,462 --> 00:41:06,464 [Limpa a garganta] Vicente me informou... 757 00:41:06,551 --> 00:41:08,335 que a rachadura de um chicote... 758 00:41:08,422 --> 00:41:11,947 na verdade foi a dica quebrando a barreira do som. 759 00:41:12,034 --> 00:41:14,036 Ele me disse que o topo da Torre Eiffel... 760 00:41:14,123 --> 00:41:16,865 na verdade tem quinze centímetros mais curto no inverno, 761 00:41:16,952 --> 00:41:19,215 então é melhor para escalá-lo então. 762 00:41:20,869 --> 00:41:24,090 A música favorita de Vincent era "O limão no coco." 763 00:41:24,177 --> 00:41:26,266 Seriamente? 764 00:41:26,353 --> 00:41:28,398 Porque isso é como-- Essa é a minha geléia. 765 00:41:36,450 --> 00:41:38,365 [Funga] 766 00:41:38,452 --> 00:41:41,150 [Desafinado] ♪ Irmão comprou um coco Ele comprou por um centavo ♪ 767 00:41:41,237 --> 00:41:44,240 ♪ Irmã teve outro Ela pagou por um limão ♪ 768 00:41:44,327 --> 00:41:47,679 ♪ Ela colocou o limão no coco e bebi os dois ♪ 769 00:41:47,766 --> 00:41:49,637 - ♪ Ela colocou o limão no coco ♪ - ♪ O limão no coco ♪ 770 00:41:49,724 --> 00:41:51,726 ♪ E bebi os dois ♪ 771 00:41:51,813 --> 00:41:55,034 ♪ Ela colocou o limão no coco e bebi os dois ♪ 772 00:41:55,121 --> 00:41:58,951 ♪ Ela colocou o limão no coco e chamou o médico, acordou ele ♪ 773 00:41:59,038 --> 00:42:01,997 ♪ Disse: "Doutor, está aí nada que eu possa aguentar?" ♪ 774 00:42:02,084 --> 00:42:05,174 ♪ Ela disse: "Doutor, para aliviar essa dor de barriga" ♪ 775 00:42:05,261 --> 00:42:07,002 ♪ Eu disse: "Doutor ♪ 776 00:42:07,089 --> 00:42:08,961 ♪ Não há nada posso levar?" ♪ 777 00:42:09,048 --> 00:42:12,007 ♪ Eu disse: "Doutor, para aliviar essa dor de barriga" ♪ 778 00:42:12,094 --> 00:42:13,748 ♪ Agora deixe-me entenda direito ♪ 779 00:42:13,835 --> 00:42:16,664 ♪ Você colocou o limão no coco e beba os dois ♪ 780 00:42:16,751 --> 00:42:19,928 ♪ Ela colocou o limão no coco Ela bebeu os dois ♪ 781 00:42:20,015 --> 00:42:23,497 ♪ Ela colocou o limão no coco Ela bebeu os dois ♪ 782 00:42:23,584 --> 00:42:26,979 ♪ Ela colocou o limão no coco e bebi os dois ♪ 783 00:42:27,066 --> 00:42:30,460 ♪ Ela colocou o limão no coco, chamado o médico, acordou ele ♪ 784 00:42:30,548 --> 00:42:33,899 ♪ Disse: "Doutor, está aí nada que eu possa aguentar?" ♪ 785 00:42:33,986 --> 00:42:37,685 - ♪ Ela disse: "Doutor, para aliviar essa dor de barriga" ♪ - [Saroyan rindo] 786 00:42:37,772 --> 00:42:41,167 ♪ Eu disse: "Doutor, não está aí nada que eu possa aguentar?" ♪ 787 00:42:41,254 --> 00:42:44,779 ♪ Eu disse: "Doutor, reviver essa dor de barriga" ♪ 788 00:42:44,866 --> 00:42:47,565 ♪ Limão no coco ♪♪ [Desaparece] 789 00:43:21,816 --> 00:43:23,035 O que isso significa?